こんな場合vim(Ver.6以降)には文字コードを指定してファイルを開く事ができます。

EUCのファイルを開く場合
$ vim "+e ++enc=euc-jp" <ファイル名>

シフトJISのファイルを開く場合
$ vim "+e ++enc=cp932" <ファイル名>

JISコードのファイルを開く場合
$ vim "+e ++enc=iso-2022-jp" <ファイル名>

UTF-8のファイルを開く場合
$ vim "+e ++enc=utf8" <ファイル名>

wget --http-user=<ユーザー名> --http-passwd=<パスワード>

(オプション)
　--http-user : 認証するユーザー名を入れます
　--http-passwd : 認証するユーザーのパスワードを入れます
　url : ダウンロード対象のURLを入れます

(使用例)
wget --http-user=hoge --http-passwd=hogehoge http://example.com/example.zip

(認証をしていないときの応答例)
wget http://example.com/example.zip
--2xxx-xx-xx xx:xx:xx-- http://example.com/example.zip
Resolving example.com... xxx.xx.xxx.xxx
Connecting to example.com|xxx.xx.xxx.xxx|:80... connected.
HTTP request sent, awaiting response... 401 Authorization Required
Authorization failed.

(認証が通ったときの応答例)
wget http://example.com/example.zip
--http-user=user1 --http-passwd=user1pass
--2xxx-xx-xx xx:xx:xx-- http://example.com/example.zip
Resolving example.com... xxx.xx.xxx.xxx
Connecting to example.com|xxx.xx.xxx.xxx|:80... connected.
HTTP request sent, awaiting response... 401 Authorization Required
Connecting to example.com|xxx.xx.xxx.xxx|:80... connected.
HTTP request sent, awaiting response... 200 OK
Length: xxxxxx (xxxM) [application/x-gzip]
Saving to: `example.zip'

Eclipse 3.5.1
PHP 5.3.0
PDT
Xdubug 2.0.6(Exlipse内包)

の環境を作成しいざdebugを開始してみましたが、なぜかローカル変数の参照ができません。
グローバル変数は問題ありませんし、ブレークやステップ実行等ほかの機能は問題なく動いています。

Webで調べてみるとどうやらXdebugにバグがあるようです。
これを修正したものが公開されているのでこれを使うようにしましょう。

Xdebugダウンロード

私は現時点で最新の2.1.0rc1-devを導入してみました。

デバッグ環境によってダウンロードするファイルが異なりますので、環境にあったものをダウンロードしてください。（ちなみに私の環境では5.3 VC6 (32 bit)でした。）

apacheとeclipseを再起動して動作を確認してみましょう。
私はexlipseの再起動をしないで動作確認してしまいハマりました。。。

ではどうするのか？
the_date()にはブラウザに直接出力せず、PHPの変数に結果を戻す方法(第4引数をfalseにする)があるのでそれを使うか、もしくはthe_time()関数を使いましょう。

postfixでは簡単にこれが実現出来ます。(全メールをbccする)

centosの場合

/etc/postfix/main.cf
------------------------------------------------
always_bcc = [転送するメールアドレス]
------------------------------------------------

この1文を追加してリロード(service postfix reload)したら完了です。

なお、上記では送受信メール共にbccされますが、送信メールだけチェックしたいというような場合は「sender_bcc_maps」、受信メールだけの時は「recipient_bcc_maps」を使うことで実現可能です。(postfix2.1以上)

ずばっと結論ですが、テーマフォルダのトップディレクトリにあるfunctions.phpに置きましょう。
（ファイルがない場合は新規で作成して下さい。）

これで全てのテーマ関連ファイルから利用することが出来ます。

WPには$wp_queryというグローバル変数があり、ここにシステムに必要なほとんどの情報が入っています。

従ってこの変数の中から必要なものを直接アクセスすれば大抵は解決しちゃいますね。

var_dumpしてサンプルを置こうかと思いましたが、大きすぎるためやめときます。。。

CSSで実現する方法もありますが、画像が多いと面倒なのでJavascriptを使うことにしました。

Javascriptでこれを実現するためのスクリプトは数多くありましたが、ソースへの追記が少なくて済むという観点で以下のものがよいなぁ～という結論に。

手軽に画像のロールオーバー効果を実装するJavaScript

prototype.js等外部ライブラリへの依存が一切無いところも良いですね。

【使い方】
　１．マウスオーバーさせる部分のimgタグに「class="rollover"」を追加。
　２．マウスが乗っていないときの画像をa.gifとするとマウスオーバー用にはa_on.gifというように「_on」を追加したファイルを用意する。

これだけです。
ファイルへの追加文字の規則変更等はオプションで指定できます。

<?php $post_time = strtotime(the_date('Y-m-d H:i:s', '', '', false)); ?>

これで変換できます。
srttotime()はphpの標準関数ですので、不明点があればphpの仕様を確認しましょう。(こちら)

似たような関数としてthe_time()がありますがこれは結果をphpに戻せないのでNGです。

方法としてはカテゴリースラッグを使って読み込むサイドバー(今回はwidgetではなく独自のサイドバー)のソースを入れ替えるというもの。

カテゴリースラッグの取得は

<?php
$cat = get_the_category();
$cat_name = $cat[0]->category_nicename;
?>

これだけで出来ます。
これを必要な部分（今回はサイドバーの読込）で使います。

<?php @include(TEMPLATEPATH . '/_sidebar-' . $cat[0]->category_nicename . '.php'); ?>

スラッグでなくIDを使ってもよいのですがわかりづらいのでスラッグで。

そこで出会った様々な問題を備忘録としてまとめておこうと思います。

まず、バージョンが大きく異なるわけですが、
日本のWordPressMe本家ではかる～く、ファイルを上書きして
アップデート処理をすれば大抵は問題ないと記載されていました。
それを信じてそのまま実行したわけですが。。。

確かに動くことは動くのですが、管理画面のメニューなどが英語に
なってしまいましたT-T
ネットでさくっと調べたところ
「WordPressMEをアップデートしたら管理画面が英語になってしまった場合の対処法は？」
というまさにビンゴな感じのコンテンツがあったので参考にして
変更を加えてみましたが結果はNG。。。

結局問題の根幹は設定ファイル(wp-condig.php)の設定内容でした。
2.2.3にあわせて設定をしないといけなかったのです。
(言語設定関係が変わってますね)

普通なら当然設定ファイルはチェックするべきところではありましたが
「単純に上書きして動く」という案内に見事にだまされたわけです><

とうことで上記2つの対策をしたら無事管理画面も日本語となりました。